Beyit 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Harf çevirisi
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ମୋର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କେହି କରେ ନାହିଁ, ଆଉ ପୃଥିବୀରେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ମୋର କେହି ହେବେ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଯୋଡ଼ନ୍ତି ଯେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଶିକ୍ଷକଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ସେବା କେହି କରେ ନାହିଁ, ଆଉ ପୃଥିବୀରେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ କେହି ହେବେ ନାହିଁ। ଭାଷାଟି ଉଷ୍ମ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ। ଏହା ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନ ହସ୍ତାନ୍ତର ଉପରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ମୂଲ୍ୟକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଯେଉଁଠି ପବିତ୍ର ଗ୍ରନ୍ଥ ବୁଝାଉଥିବା ଶିକ୍ଷକ ସମ୍ମାନିତ। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକ ଦାୟିତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ସୂଚାଏ: ଗୀତାକୁ ଭଲ ଭାବେ ଶିଖାଇବା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜ କାମରେ ଭାଗ ନେବା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08