Beyit 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Harf çevirisi
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মানুষের মধ্যে তার চেয়ে আমার প্রিয়তর কাজ আর কেউ করে না, এবং পৃথিবীতে তার চেয়ে প্রিয়তর আমার আর কেউ হবে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ যোগ করেন, মানুষের মধ্যে এমন শিক্ষকের চেয়ে তাঁর প্রিয়তর সেবা আর কেউ করে না, এবং পৃথিবীতে তাঁর কাছে এর চেয়ে প্রিয় কেউ হবে না। ভাষাটি উষ্ণ ও ব্যক্তিগত। এটি ভারতীয় ঐতিহ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান হস্তান্তরের প্রতি দেওয়া মূল্যের প্রতিফলন, যেখানে পবিত্র গ্রন্থের ব্যাখ্যাকার গুরু সম্মানিত। শ্লোকটি একটি দায়িত্বের ইঙ্গিতও দেয়: গীতা ভালোভাবে শেখানো মানে কৃষ্ণের নিজের কাজে অংশ নেওয়া।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08