Beyit 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Harf çevirisi
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে আমার প্রতি পরম ভক্তি প্রকাশ করে এই পরম গুহ্য কথা আমার ভক্তদের বলবে, সে নিঃসংশয়ে আমাকেই পাবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বিপরীতে, যে কৃষ্ণের প্রতি পরম ভক্তি থেকে এই পরম রহস্য ভক্তদের শেখায়, সে নিশ্চিতভাবে তাঁর কাছে আসবে। শিক্ষা ভাগ করে নেওয়াকেই এখানে ভক্তির এক রূপ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। শ্লোকটি সেই গুরুর ভূমিকাকে সম্মান করে, যিনি প্রজ্ঞা পরের প্রজন্মে পৌঁছে দেন। এটি ইঙ্গিত দেয় যে গীতা বেঁচে থাকার জন্য, এক আন্তরিক মানুষ থেকে আরেকজনে প্রবাহিত হয়ে, আর যারা তাকে জীবিত রাখে, তারা ঈশ্বরের সেবা করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08