Beyit 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Harf çevirisi
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
इदं ते अतपस्काय न वाच्यं कदाचन, न अभक्ताय, न च अशुश्रूषवे, न च यः माम् अभ्यसूयति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
उपदेशः केन सह विभज्यः इति भगवान् मार्गं ददाति। तपोरहिताय, भक्तिहीनाय, श्रोतुम् अनिच्छवे, भगवति असूयायुक्ताय च न वक्तव्यम्। एषा चिन्ता गोपनस्य न, किन्तु ग्रहीतुः योग्यतायाः। अनिच्छुकाय उपदिष्टं ज्ञानं न केवलं निष्फलं, अपि तु उपहासस्य विषयः भवेत्। ज्ञानं श्रद्धावति एव फलति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08