Beyit 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Harf çevirisi
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତପସ୍ୟାହୀନ, ଭକ୍ତିହୀନ, ଶୁଣିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ, କିମ୍ବା ମୋର ଦୋଷ ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏହା କେବେ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏହି ଉପଦେଶ କିପରି ବାଣ୍ଟିବା ଉଚିତ ସେ ବିଷୟରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଦିଅନ୍ତି। ଏହା ଆତ୍ମଅନୁଶାସନହୀନ, ଭକ୍ତିହୀନ, ଶୁଣିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ ବା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଚିନ୍ତା ଗୋପନୀୟତା ପାଇଁ ଗୋପନୀୟତା ନୁହେଁ, ପ୍ରସ୍ତୁତି। ଏତେ କଠିନ ଉପଦେଶକୁ ଯେଉଁମାନେ ଏଥିପ୍ରତି ଖୋଲା ନୁହନ୍ତି ସେମାନେ ଭୁଲ ବୁଝିପାରନ୍ତି ବା ଅପବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଗୀତାକୁ ଯତ୍ନ ଓ ସମ୍ମାନ ସହ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ବିଷୟ ରୂପେ ଦେଖେ। ଏହିପରି ଉପଦେଶର ମୂଲ୍ୟ ଶ୍ରୋତାଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତି ସହ ଜଡ଼ିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08