Beyit 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Harf çevirisi
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
સર્વ ધર્મોને છોડીને મારા એકના જ શરણે આવ. હું તને સર્વ પાપોમાંથી મુક્ત કરીશ; શોક ન કર.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ ગીતાના સૌથી વધુ ચર્ચાયેલા શ્લોકોમાંનો એક છે. કૃષ્ણ અર્જુનને બધા ધર્મો છોડીને માત્ર તેમનું શરણ લેવા કહે છે, અને વચન આપે છે કે તેઓ તેને બધાં પાપોથી મુક્ત કરશે. સર્વ ધર્મો છોડવાનો અર્થ જુદી જુદી રીતે સમજાયો છે: બધાં કર્તવ્યો છોડવાં, કર્તવ્યોના ફળ પરનો આધાર છોડવો, કર્તાપણાનો અહંકાર છોડવો, અથવા બીજા બધા ઉપાયો છોડીને પૂર્ણ શરણાગતિ. ઘણી ભક્તિ પરંપરાઓ આને ચરમ શ્લોક માને છે. શોક ન કર, આ અંતિમ શબ્દો બીજા અધ્યાયમાં શરૂ થયેલા અર્જુનના શોકનો જવાબ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08