Beyit 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Harf çevirisi
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সব ধর্ম পরিত্যাগ করে কেবল আমারই শরণ নাও। আমি তোমাকে সব পাপ থেকে মুক্ত করব; শোক কোরো না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এটি গীতার সবচেয়ে আলোচিত শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন সব ধর্ম পরিত্যাগ করে কেবল তাঁর শরণ নিতে, সব পাপ থেকে মুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দেন এবং শোক করতে নিষেধ করেন। সব ধর্ম কথাটি ঐতিহ্যগুলি ভিন্নভাবে পড়েন: মুক্তির অন্য সব উপায় হিসেবে, কর্তব্যের ফলের প্রতি আসক্তি হিসেবে, বা নিজেকে কর্তা ভাবার বোধ হিসেবে। অনেকে লক্ষ করেন যে অর্জুন এর পরেও যুদ্ধ করেন। যেভাবেই হোক, শ্লোকটি তাঁর শোকের উত্তর হিসেবে সম্পূর্ণ আস্থার প্রস্তাব দেয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08