Beyit 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Harf çevirisi
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
મારામાં મન રાખ, મારો ભક્ત થા, મારું પૂજન કર, મને નમસ્કાર કર. તું મને જ પામીશ; હું તને સાચું વચન આપું છું, કારણ કે તું મને પ્રિય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ નવમા અધ્યાયના અંતમાં આપેલી સૂચના લગભગ એ જ શબ્દોમાં ફરી કહે છે: મારામાં મન રાખ, મારો ભક્ત બન, મારી પૂજા કર, મને નમન કર. પણ આ વખતે તેઓ એક વચન ઉમેરે છે: તું મને જ પામીશ, અને હું આ સાચું કહું છું, કારણ કે તું મને પ્રિય છે. ઉપદેશ હવે સંબંધની ભાષામાં બોલાય છે. ગુરુનું જ્ઞાન મિત્રના વચનમાં ફેરવાય છે. ભક્તિનો માર્ગ અહીં સૌથી સરળ અને સીધા શબ્દોમાં રજૂ થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08