Beyit 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Harf çevirisi
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సర్వ రహస్యాలలోకెల్లా రహస్యమైన నా పరమ వచనాన్ని మళ్ళీ విను. నీవు నాకు అత్యంత ప్రియుడవు, కనుక నీ హితాన్ని చెబుతాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అయినా శ్రీకృష్ణుడికి చెప్పవలసినది ఇంకొకటి ఉంది. దానిని తన పరమ వచనమని, అన్నిటికంటే రహస్యమైనదని పిలుస్తాడు; దానిని పంచుకోవడానికి కారణం చెబుతాడు: అర్జునుడు తనకు అత్యంత ప్రియుడు. శ్లోకం స్వరాన్ని ఉపదేశం నుండి ఆత్మీయతకు మారుస్తుంది. తరువాత వచ్చేది కేవలం తత్త్వశాస్త్రంగా కాక ప్రియమిత్రుడి మేలు కోసం పలికిన మాటలుగా అందించబడుతుంది. గీత పరాకాష్ఠగా తరచుగా భావించే రెండు శ్లోకాలకు ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08