Beyit 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Harf çevirisi
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
सर्वगुह्यतमं मे परमं वचः भूयः शृणु, मे दृढम् इष्टः असि इति, ततः ते हितं वक्ष्यामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तथापि भगवान् अन्यत् एकं वक्तुम् इच्छति। तत् सर्वगुह्यतमं परमं वचः। तस्य कारणं ददाति, त्वं मम दृढं प्रियः असि। स्वरः उपदेशात् स्नेहं प्रति परिवर्तते। रहस्यं योग्यतायाः पुरस्कारः न, प्रेम्णः दानम्। अर्जुनः शिष्यः सखा भक्तः च, अतः तस्मै अन्तरङ्गतमं वचनं प्रकाश्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08