Beyit 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Harf çevirisi
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
संपूर्ण गोपनीयों से अति गोपनीय मेरे परम रहस्ययुक्त वचन को तू फिर भी सुन। तू मेरा अतिशय प्रिय है, इससे यह परम हितकारक वचन मैं तुझसे कहूँगा
Sahibin tablosundan · +1 daha
सबसे गुप्त, मेरा परम वचन फिर से सुनो। तुम मुझे अत्यन्त प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
फिर भी श्रीकृष्ण को एक बात और कहनी है। वे इसे अपना परम वचन, सबसे गुप्त कहते हैं, और इसे बताने का कारण भी देते हैं: अर्जुन उन्हें अत्यन्त प्रिय हैं। यह श्लोक स्वर को उपदेश से आत्मीयता की ओर ले जाता है। आगे जो कहा जाता है वह केवल दर्शन नहीं, बल्कि एक प्रिय मित्र के हित के लिए कहे गए शब्द हैं। यह उन दो श्लोकों की भूमिका बनाता है जिन्हें अक्सर गीता का शिखर माना जाता है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08