Beyit 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Harf çevirisi
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਵੇਂ ਕਰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਭੇਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਚੁਣੇ ਉਵੇਂ ਕਰਮ ਕਰੇ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਧਿਆਨਯੋਗ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ: ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਿੱਛੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਸੋਚੀ ਸਮਝੀ ਚੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08