Beyit 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Harf çevirisi
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனா, ஈசுவரன் எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் உறைந்து, இயந்திரத்தில் ஏற்றப்பட்டவை போல எல்லா உயிர்களையும் தன் மாயையால் சுழலச் செய்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஈசுவரன் எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் உறைந்து, இயந்திரத்தில் ஏற்றப்பட்டவை போல, தன் மாயையால், அதாவது தோற்றத்தை உண்டாக்கும் படைப்பாற்றலால், அவற்றை இயக்குவதாகக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். இயந்திரம் என்ற படிமம் வெவ்வேறு விதங்களில் படிக்கப்பட்டுள்ளது: இயல்பாலும் கர்மத்தாலும் இயக்கப்படும் உயிர்களின் சித்திரமாக, அல்லது எல்லாவற்றின் வழியாகவும் செயல்படும் இறை ஒழுங்கின் சித்திரமாக. இங்கே வைக்கப்பட்டிருப்பதால், தான் ஒரு பெரிய ஒழுங்கின் பகுதி என்பதையும், கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் தன் அகங்காரத்தைவிட ஆழத்தில் உள்ளது என்பதையும் இது அர்ஜுனனுக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08