Beyit 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Harf çevirisi
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ارجن، ايشور سڀني جاندارن جي دل ۾ رهي ٿو، ۽ پنهنجي مايا سان سڀني جاندارن کي ائين ڦيرائي ٿو ڄڻ اهي ڪنهن مشين تي چڙهيل هجن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ايشور کي سڀني جاندارن جي دل ۾ رهندڙ بيان ڪري ٿو، جيڪو انهن کي پنهنجي مايا يعني ظاهر ڪرڻ جي تخليقي طاقت سان ائين هلائي ٿو ڄڻ اهي ڪنهن مشين تي سوار هجن. مشين جي تصوير کي مختلف نموني پڙهيو ويو آهي: پرڪرتي ۽ ڪرم سان هلندڙ جاندارن جي تصوير طور، يا هر شيءِ ذريعي ڪم ڪندڙ ايشوري نظام طور. هتي رکيل هي شلوڪ ارجن کي ياد ڏياري ٿو ته هو هڪ وڏي نظام جو حصو آهي ۽ اصل هلائيندڙ طاقت سندس اهنڪار کان گهڻو اونهي آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08