Beyit 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Harf çevirisi
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे अर्जुना, ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात राहतो आणि यंत्रावर आरूढ केल्याप्रमाणे सर्व प्राण्यांना आपल्या मायेने फिरवतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण ईश्वराचे वर्णन सर्व प्राण्यांच्या हृदयात वसणारा असे करतात, जो आपल्या मायेने (माया), म्हणजे भासवण्याच्या सर्जनशक्तीने, त्यांना जणू यंत्रावर बसवल्याप्रमाणे फिरवतो. यंत्राच्या प्रतिमेचे वेगवेगळे अर्थ लावले गेले आहेत: प्रकृती आणि कर्माने चालवल्या जाणाऱ्या प्राण्यांचे चित्र, किंवा सर्व गोष्टींतून कार्य करणाऱ्या दिव्य व्यवस्थेचे. येथे ठेवलेली ही प्रतिमा अर्जुनाला आठवण करून देते की तो एका मोठ्या व्यवस्थेचा भाग आहे, आणि नियंत्रण करणारी शक्ती त्याच्या अहंकारापेक्षा खोल आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08