Beyit 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Harf çevirisi
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे अर्जुना, ईश्वर सगळ्या जिवांच्या काळजांत रावता, आनी आपल्या मायेन यंत्राचेर चडयल्ल्या सारके सगळे जीव भोंवडायता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण ईश्वर (ईश्वर) सगळ्या जिवांच्या काळजांत रावता आनी आपल्या मायेन (माया), आपल्या रुपां रचपी सर्जनशील शक्तीन, जशे ते यंत्राचेर बसयल्ले तशे तांकां हालयता अशें वर्णिता. यंत्राची प्रतिमा वेगवेगळ्या तरांनी वाचल्या: प्रकृती आनी कर्मान हालयल्ल्या जिवांचें चित्र, वा सगळ्यां वरवीं वावुरपी दैवी वेवस्थेचें चित्र. कसेंय आसूं, ईश्वर पयस ना, दरेकल्याच्या काळजांत आसा हें हो श्लोक सांगता. ताचो आलाशिरो घेवपाच्या फुडल्या आपोवण्याची ही भुंय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08