Beyit 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Harf çevirisi
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನ, ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಈಶ್ವರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಆಭಾಸ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವವನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಜೀವಿಗಳ ಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ದೈವಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ. ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಕ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಆಳದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08