Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کنتی کے بیٹے، اپنی فطرت سے پیدا ہونے والے اپنے کام سے بندھے ہوئے، جو کام تم فریب کی وجہ سے نہیں کرنا چاہتے، وہ تم اپنی مرضی کے خلاف بھی کرو گے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پچھلی بات مزید زور سے کہی جاتی ہے۔ ارجن اپنے سوبھاو سے پیدا ہونے والے کرم سے بندھا ہوا ہے۔ جو کام وہ موہ کی وجہ سے نہیں کرنا چاہتا، وہ اسے بے بسی میں بھی کرنا پڑے گا۔ یہاں ایک فرق اہم ہے: ایک ہی کام سمجھ اور رضا سے بھی کیا جا سکتا ہے اور مجبوری میں بھی۔ پہلی صورت آزادی کی ہے اور دوسری بندھن کی۔ کرشن ارجن کو دعوت دے رہے ہیں کہ وہ اپنی فطرت کو پہچان کر اسے خوشی سے قبول کرے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08