Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కౌంతేయా, స్వభావం నుండి పుట్టిన నీ కర్మచేత బంధించబడి, మోహం వల్ల ఏది చేయడానికి ఇష్టపడవో దానిని నీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగానైనా చేస్తావు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఆలోచన కొనసాగుతుంది. తన స్వభావం నుండి పుట్టిన సొంత కర్మచేత బంధించబడిన అర్జునుడు, మోహం వల్ల ఇప్పుడు నిరాకరిస్తున్నదాన్ని తన ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగానైనా చివరికి చేస్తాడు. శ్లోకం మానవ స్వభావం గురించి వాస్తవికంగా ఉంటుంది: కేవలం కోరుకుని తొలగించుకోలేని ధోరణులచేత మనుషులు మలచబడతారు. కొందరు దీనిని అనివార్యత ప్రకటనగా, మరికొందరు స్పష్టతతో చేయడం కంటే అయిష్టంగా చేయడం అధ్వానమనే హెచ్చరికగా చదువుతారు. ఏమైనా బలవంతంగా చేయబోయేదాన్ని స్వేచ్ఛగా ఎంచుకోమని అర్జునుడిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08