Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कौन्तेय, स्वभावजेन स्वेन कर्मणा निबद्धः, यत् मोहात् कर्तुं न इच्छसि, तत् अवशः अपि करिष्यसि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
विचारः अनुवर्तते। स्वभावजेन स्वकर्मणा बद्धः अर्जुनः, यत् इदानीं मोहात् न इच्छति, तत् अवशः अपि करिष्यति। मनुष्यस्वभावविषये यथार्थं वचनम्, जनाः स्वप्रवृत्तीनां सर्वथा विरोधं कर्तुं न शक्नुवन्ति। अतः विवेकेन स्वेच्छया कर्तव्यं करणं श्रेयः, अवशतया करणात्। स्वातन्त्र्यं स्वभावस्य सम्यक् उपयोगे, न तस्य निषेधे।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08