Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਜੋ ਮੋਹ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਕਰੇਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਵਿਚਾਰ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਉਲਟ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰ ਬੈਠੇਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਮੋਹ ਵੱਸ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਹਕੀਕਤ ਭਰਿਆ ਹੈ: ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨਾਲ ਘੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ। ਕੁਝ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰੀ ਦਾ ਕਥਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਇਹ ਚਿਤਾਵਨੀ ਕਿ ਬੇਦਿਲੀ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਹ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਵਿੱਚ ਕਰੇਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08