Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ, ମୋହବଶତଃ ଯାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ, ତାହା ଅନିଚ୍ଛାରେ ମଧ୍ୟ କରିବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଚିନ୍ତାଟି ଚାଲେ। ନିଜ ସ୍ୱଭାବରୁ ଉଠୁଥିବା ନିଜ କର୍ମରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ଅର୍ଜୁନ ଶେଷରେ ଅନିଚ୍ଛାରେ ମଧ୍ୟ ତାହା କରିବେ ଯାହା ସେ ଏବେ ମୋହରୁ ମନା କରୁଛନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ମାନବ ସ୍ୱଭାବ ବିଷୟରେ ବାସ୍ତବଧର୍ମୀ: ଲୋକେ ଏପରି ପ୍ରବଣତାରେ ଗଢ଼ା ଯାହାକୁ ସେମାନେ କେବଳ ଇଚ୍ଛାରେ ହଟାଇପାରନ୍ତି ନାହିଁ। କେହି ଏହାକୁ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟତାର ଉକ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଚେତାବନୀ ବୋଲି ପଢ଼ନ୍ତି ଯେ ଅନିଚ୍ଛାରେ କର୍ମ କରିବା ସ୍ପଷ୍ଟତା ସହ କର୍ମ କରିବାଠାରୁ ଖରାପ। ଯାହା ହେଉ, ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାହା ମୁକ୍ତ ଭାବେ ବାଛିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ ଯାହା ସେ ଅନ୍ୟଥା ବାଧ୍ୟତାରେ କରିବେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08