Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौन्तेय, स्वभावबाट जन्मेको आफ्नै कर्मले बाँधिएका तिमीले मोहले जे गर्न चाहँदैनौ, त्यो विवश भएर पनि गर्नेछौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
विचार अघि बढ्छ। आफ्नो स्वभाव बाट उत्पन्न आफ्नै कर्मले बाँधिएका अर्जुनले मोहले अहिले अस्वीकार गरेको कुरा अन्ततः इच्छाविरुद्ध पनि गर्नेछन्। श्लोक मानव स्वभावबारे यथार्थपरक छ: मानिसलाई ती प्रवृत्तिले आकार दिन्छन् जसलाई इच्छा गरेर मात्र हटाउन सकिँदैन। कसैले यसलाई अनिवार्यताको कथन पढ्छन्, अरू अनिच्छाले कर्म गर्नु स्पष्टतासहित गर्नुभन्दा खराब हो भन्ने चेतावनी। जुन अर्थ लिए पनि यसले अर्जुनलाई अन्यथा बाध्यतामा गर्ने कुरा स्वतन्त्र रूपमा रोज्न आग्रह गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08