Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കൗന്തേയാ, സ്വഭാവജമായ സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നീ, മോഹത്താൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതും നിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കു വിരുദ്ധമായി ചെയ്യും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആശയം തുടരുന്നു. സ്വഭാവത്തിൽനിന്ന് ഉദിക്കുന്ന സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട അർജുനൻ, ഇപ്പോൾ മോഹത്താൽ നിരസിക്കുന്നതുതന്നെ ഒടുവിൽ ഇച്ഛയ്ക്കു വിരുദ്ധമായി ചെയ്യും. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതാണ്: ആളുകൾ ഒരു വാദംകൊണ്ട് എളുപ്പം മാറ്റാനാവാത്ത ആഴമേറിയ പ്രവണതകളാൽ രൂപപ്പെട്ടവരാണ്. എന്നാൽ ചോദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുമോ എന്നതല്ല, എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നതാണ്: അഹന്തയോടും ആശയക്കുഴപ്പത്തോടുമോ, അതോ ജ്ഞാനത്തോടും സമർപ്പണത്തോടുമോ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08