Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೌಂತೇಯ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬದ್ಧನಾದ ನೀನು, ಮೋಹದಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಚಿಂತನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಈಗ ಮೋಹದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯಾದರೂ ಕೊನೆಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ: ಸುಮ್ಮನೆ ಬಯಸಿ ತೊಲಗಿಸಲಾಗದ ಒಲವುಗಳಿಂದ ಜನರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆರಿಸಲು ಅದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08