Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कुन्तीपुत्र! जिस कर्म को तू मोह के कारण करना नहीं चाहता, उसको भी अपने पूर्वकृत स्वाभाविक कर्म से बँधा हुआ परवश होकर करेगा
Sahibin tablosundan · +1 daha
हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से उत्पन्न कर्म से बँधे हुए तुम जो मोह के कारण नहीं करना चाहते, उसे विवश होकर भी करोगे।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
विचार आगे बढ़ता है। अपने स्वभाव से उत्पन्न अपने कर्म से बँधे हुए अर्जुन अन्ततः विवश होकर वही करेंगे जिसे वे अभी मोह के कारण करने से इनकार कर रहे हैं। यह श्लोक मानव स्वभाव के बारे में यथार्थवादी है: लोग ऐसी प्रवृत्तियों से गढ़े होते हैं जिन्हें केवल चाहकर हटाया नहीं जा सकता। कुछ इसे अनिवार्यता का कथन मानते हैं, तो कुछ यह चेतावनी कि अनिच्छा से कर्म करना स्पष्टता से कर्म करने से बुरा है। दोनों ही अर्थों में यह अर्जुन से कहता है कि जो वे विवशता में करेंगे, उसे स्वतंत्र रूप से चुनें।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08