Beyit 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Harf çevirisi
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौंतेय, अपने स्वभाव शा जम्मे दे अपने कर्म कन्नै बज्झे दा, जेह्ड़ा तूं मोह कन्नै नेईं करना चांह्दा, ओह् बी तूं बेबस होइयै करगा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
बिचार अग्गें चलदा ऐ। अपने कम्म कन्नै बज्झे दा, जेह्ड़ा उसदे स्वभाव शा उठदा ऐ, अर्जुन अपनी मर्जी दे खलाफ बी ओह्दे गै करग जिसी ओह् हून मोह कन्नै नकारदा ऐ। श्लोक मनुक्खी सुभाऽ बारै असलियत भरा ऐ: लोक उनें झुकाएं कन्नै घड़े दे न जिनेंगी ओह् सिर्फ चाह्ने कन्नै नेईं हटाई सकदे। किश इसी मजबूरी दा बयान मनदे न, दूए इस गल्ल दी चेतावनी जे बेदिली कन्नै कर्म करना साफ समझ कन्नै कर्म करने शा माड़ा ऐ। हर हालत च एह् अर्जुन गी उस गल्ल गी आजादी कन्नै चुनने गी आखदा ऐ जेह्ड़ी ओह् नेईं तां मजबूरी च करग।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08