Beyit 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Harf çevirisi
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੀਦੇ; ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਤ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਉਹ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੱਲ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਇਹ ਕਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਸਿਖਾਂਦਰੂਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਡੂੰਘਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੱਕਿਆਈ ਦਾ ਅਰਥ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਾ ਰਾਹ ਸਹੀ ਕਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08