Beyit 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Harf çevirisi
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପସ୍ୟା କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ନିଶ୍ଚୟ କରିବା ଉଚିତ। ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପସ୍ୟା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସେହି ମତକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ଯେ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପସ୍ୟା ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେଗୁଡ଼ିକ କରିବା ଉଚିତ, କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର କରେ। କଥାଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଏହି କର୍ମ କେବଳ ଆରମ୍ଭକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ; ଗଭୀର ଭାବେ ବୁଝିଥିବାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଥିରୁ ଲାଭ ପାଆନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଏହି ଧାରଣାକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରେ ଯେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପରିପକ୍ୱତାର ଅର୍ଥ ସମସ୍ତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରୁ ହଟିଯିବା। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ବାର୍ତ୍ତାକୁ ଦୃଢ଼ କରେ ଯେ ଆଗକୁ ବାଟ ଠିକ କର୍ମ ଦେଇ, ତାକୁ ଛାଡ଼ି ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08