Beyit 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Harf çevirisi
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাৰ কৰ্ম ত্যাগ কৰা উচিত নহয়; সেইবোৰ নিশ্চয় কৰা উচিত। যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাই মনীষীসকলকো পবিত্ৰ কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই দৃঢ়ভাৱে সেই মতৰ পক্ষ লয় যে যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যা ত্যাগ কৰিব নালাগে। সেইবোৰ কৰিব লাগে, কিয়নো সেইবোৰে জ্ঞানীসকলকো পবিত্ৰ কৰে। কথাটো তাৎপৰ্যপূৰ্ণ: এই কৰ্মবোৰ কেৱল আৰম্ভকাৰীৰ বাবে নহয়; গভীৰভাৱে বুজা লোকেও সেইবোৰৰ পৰা উপকৃত হয়। শ্লোকটোৱে এই ধাৰণা নাকচ কৰে যে আধ্যাত্মিক পৰিপক্কতা মানে সকলো কৰ্তব্যৰ পৰা আঁতৰি যোৱা। অৰ্জুনৰ বাবে ই এই বাৰ্তা শক্তিশালী কৰে যে আগলৈ যোৱাৰ পথ সঠিক কৰ্মৰ মাজেৰেহে, তাক এৰি দিয়াৰ মাজেৰে নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08