Beyit 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Harf çevirisi
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
மனத்தை என்னிடம் வைத்தால், என் அருளால் எல்லாத் தடைகளையும் கடப்பாய். ஆனால் அகங்காரத்தால் நீ கேட்காவிட்டால் அழிந்துபோவாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் ஒரு தேர்வை முன்வைக்கிறார். அர்ஜுனன் தன் மனத்தைக் கிருஷ்ணரிடம் வைத்தால், அவருடைய அருளால் ஒவ்வொரு கடினத்தையும் கடப்பான். ஆனால் அகங்காரத்தால் கேட்க மறுத்தால், அழிவுக்கு வருவான். முந்தைய சுலோகங்களின் மென்மைக்குப் பின் தொனி அவசரமாகிறது. இந்த எச்சரிக்கை அச்சுறுத்தல் அல்ல, விளைவுகளின் விவரிப்பு: அகங்காரத்திலிருந்து செயல்படுவது கிடைக்கக்கூடிய உதவியிலிருந்து ஒருவரைத் தனிமைப்படுத்துகிறது; நம்பிக்கை தடைகளின் ஊடே வழியைத் திறக்கிறது. நண்பனின் கவலையே இந்தக் கடுமையான சொற்களில் ஒலிக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08