Beyit 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Harf çevirisi
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವಿಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನೂ ದಾಟುವೆ. ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಆಯ್ಕೆಯೊಂದನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟರೆ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಮೃದುತ್ವದ ನಂತರ ಧ್ವನಿ ತುರ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲ, ಪರಿಣಾಮಗಳ ವರ್ಣನೆ: ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ನೆರವಿನಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಅಡ್ಡಿಗಳ ನಡುವೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆ ಅರ್ಜುನನದೇ; ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡೂ ದಾರಿಗಳ ಕೊನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08