Beyit 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Harf çevirisi
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মোত চিত্ত ৰাখিলে মোৰ কৃপাত তুমি সকলো বাধা অতিক্ৰম কৰিবা। কিন্তু যদি অহংকাৰৰ বাবে নুশুনা, তেন্তে তুমি বিনষ্ট হ'বা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এক বাছনি দাঙি ধৰে। যদি অৰ্জুনে তেওঁত মন ৰাখে, তেন্তে কৃষ্ণৰ কৃপাৰে প্ৰতিটো কঠিনতা পাৰ হ'ব। কিন্তু যদি অহংকাৰৰ বাবে তেওঁ শুনিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে, তেন্তে ধ্বংস হ'ব। আগৰ শ্লোকবোৰৰ কোমলতাৰ পিছত সুৰ জৰুৰী হৈ পৰে। সতৰ্কবাণীটো ভাবুকি নহয়, পৰিণামৰ বৰ্ণনাহে: অহংকাৰৰ পৰা কৰ্ম কৰিলে উপলব্ধ সহায়ৰ পৰা নিজকে বিচ্ছিন্ন কৰা হয়, আনহাতে ভৰসাই বাধাৰ মাজেৰে পথ মুকলি কৰে। নাৱত উঠিলে নদী পাৰ হ'ব পাৰি, সাঁতুৰিবলৈ জেদ কৰিলে বুৰ যোৱাৰ ভয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08