Beyit 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Harf çevirisi
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మనస్సుతో సమస్త కర్మలనూ నాకు అర్పించి, నన్నే పరమంగా భావించి, బుద్ధియోగాన్ని ఆశ్రయించి, ఎల్లప్పుడూ నాలోనే చిత్తాన్ని నిలుపు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు సూటిగా అర్జునుడితో మాట్లాడతాడు. మనస్సులో సమస్త కర్మలనూ తనకు అర్పించి, తనను పరమ లక్ష్యంగా భావించి, బుద్ధియోగంపై ఆధారపడి, అర్జునుడు ఎల్లప్పుడూ తనపై మనస్సును నిలపాలి. గీత ఆచరణాత్మక బోధ సారాంశం ఇది ఒకే ఉపదేశంలో. కర్మ కొనసాగుతుంది, కానీ అంతరంగంలో అంకితమై, స్పష్టమైన అవగాహనతో నడిపించబడి, దైవం కేంద్రంగా ఉంటుంది. ఇక్కడ బుద్ధియోగం రెండవ అధ్యాయంలో మొదట వచ్చిన స్థిర అవగాహనను గుర్తుచేస్తుంది; బోధ ఆరంభమూ ముగింపూ ఒకే సూత్రంతో ముడిపడతాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08