Beyit 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ہمیشہ سب کام کرتے ہوئے بھی، میری پناہ لے کر، وہ میری کرپا سے ازلی، لازوال مقام کو پا لیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پچھلے اشلوکوں میں تنہائی اور دھیان کا راستہ بیان ہوا تھا، مگر یہ اشلوک ایک اور دروازہ کھولتا ہے۔ جو شخص ہمیشہ کام کرتا رہے، مگر کرشن کی پناہ میں رہے، وہ بھی ان کی کرپا سے ازلی اور لازوال مقام تک پہنچ جاتا ہے۔ یعنی دنیا چھوڑنا ضروری نہیں۔ یہاں کرپا یعنی الٰہی مہربانی کا ذکر خاص طور پر اہم ہے؛ منزل صرف انسانی کوشش سے نہیں بلکہ الٰہی عطا سے بھی ملتی ہے۔ ارجن کے لیے، جسے جنگ کا کام کرنا ہے، یہ بڑی تسلی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08