Beyit 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎల్లప్పుడూ సమస్త కర్మలనూ చేస్తూనే నన్ను ఆశ్రయించినవాడు నా అనుగ్రహం వల్ల శాశ్వతమైన అవ్యయ పదాన్ని పొందుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ లక్ష్యం లోకం నుండి వైదొలగేవారికి మాత్రమే కాదని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. అన్ని రకాల కర్మలలో ఎల్లప్పుడూ నిమగ్నమై ఉన్నవాడు కూడా తనను ఆశ్రయిస్తే, తన అనుగ్రహం (ప్రసాదం) వల్ల శాశ్వతమైన, నశించని స్థితిని చేరుతాడు. ఇక్కడ కర్మ మార్గమూ భక్తి మార్గమూ కలుస్తాయి. కర్తవ్యాలను నెరవేరుస్తూనే అత్యున్నతాన్ని చేరవచ్చని శ్లోకం అర్జునుడికి భరోసా ఇస్తుంది; మానవ ప్రయత్నాన్ని పూర్తిచేసే శక్తిగా అనుగ్రహాన్ని ప్రవేశపెడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08