Beyit 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எப்போதும் எல்லாச் செயல்களையும் செய்துகொண்டிருந்தாலும், என்னைச் சரணடைந்தவன் என் அருளால் நிலைத்த, அழிவற்ற நிலையை அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்த இலக்கு உலகிலிருந்து விலகுபவர்களுக்கு மட்டுமல்ல என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். எல்லா வகைச் செயல்களிலும் எப்போதும் ஈடுபட்டிருப்பவரும், கிருஷ்ணரிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால், அவருடைய அருளால் (பிரசாதம்) நிலைத்த, அழிவற்ற நிலையை அடைகிறார். இங்கே செயல் வழியும் பக்தி வழியும் இணைகின்றன. தன் கடமைகளை நிறைவேற்றிக்கொண்டே மிக உயர்ந்ததை அடைய முடியும் என்று இந்தச் சுலோகம் அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறது; மனித முயற்சியை நிறைவு செய்யும் சக்தியாக அருளையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. முயற்சி மனிதனுடையது, நிறைவு இறைவனுடையது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08