Beyit 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
माझा आश्रय घेतलेला तो सदा सर्व कर्मे करत असूनही माझ्या कृपेने शाश्वत, अविनाशी पद प्राप्त करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण जोडतात की हे ध्येय केवळ जगापासून माघार घेणाऱ्यांसाठी नाही. सर्व प्रकारच्या कर्मांत नेहमी गुंतलेली व्यक्तीही, श्रीकृष्णांचा आश्रय घेतला तर, त्यांच्या कृपेने (प्रसाद) शाश्वत आणि अविनाशी पद प्राप्त करते. येथे कर्ममार्ग आणि भक्तिमार्ग एकत्र येतात. हा श्लोक अर्जुनाला आश्वस्त करतो की तो आपली कर्तव्ये पार पाडत असतानाही सर्वोच्च गाठू शकतो, आणि मानवी प्रयत्नांना पूर्णत्व देणारी शक्ती म्हणून कृपेची ओळख करून देतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08