Beyit 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Harf çevirisi
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భక్తి ద్వారా నేను ఎంతవాడినో, ఎవరినో యథార్థంగా తెలుసుకుంటాడు. ఆ తరువాత నన్ను తత్త్వంతో తెలుసుకుని వెంటనే నాలో ప్రవేశిస్తాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
భక్తి ద్వారా శ్రీకృష్ణుడిని ఆయన ఉన్నట్లుగా, సంపూర్ణ మహిమలో, నిజ స్వభావంలో తెలుసుకుంటాడు. ఆయనను సత్యంగా తెలుసుకున్న తరువాత ఆయనలో ప్రవేశిస్తాడు. శ్లోకం తెలుసుకోవడాన్నీ ప్రేమించడాన్నీ ఒకే కదలికలో కలుపుతుంది. ప్రవేశించడం అంటే ఏమిటనే విషయంలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి: ఒకే సత్యంలో లీనమవడమా, లేక భేదాన్ని నిలుపుకునే ఆత్మీయ సాన్నిధ్యమా. సంభాషణలో అది బోధంతా నడిపిస్తున్న అంతిమ లక్ష్యాన్ని వర్ణిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08