Beyit 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Harf çevirisi
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
भक्तिद्वारा उसले म जति छु र जो हुँ, मलाई तत्त्वले चिन्छ। त्यसपछि मलाई तत्त्वले जानेर ऊ तुरुन्तै ममा प्रवेश गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भक्तिद्वारा मानिसले कृष्णलाई उहाँको पूर्ण महिमा र वास्तविक स्वभावमा, उहाँ जस्तो हुनुहुन्छ त्यस्तै चिन्छ। उहाँलाई तत्त्वले जानेपछि ऊ उहाँमा प्रवेश गर्छ। श्लोकले जान्नु र प्रेम गर्नुलाई एउटै गतिमा जोड्छ। प्रवेशको अर्थ के हो भन्नेमा परम्परा फरक छन्, एउटै यथार्थमा विलय वा भिन्नता कायम राख्ने घनिष्ठ सान्निध्य। संवादमा यसले सम्पूर्ण शिक्षा डोर्याइरहेको अन्तिम लक्ष्यको वर्णन गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08