Beyit 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Harf çevirisi
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
भक्तीने तो मी जितका आहे आणि जो आहे ते तत्त्वतः जाणतो. मग मला तत्त्वतः जाणून तो लगेच माझ्यात प्रवेश करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भक्तीद्वारे माणूस श्रीकृष्णांना ते खरोखर जसे आहेत तसे, त्यांच्या पूर्ण महिम्यात आणि खऱ्या स्वरूपात जाणतो. त्यांना सत्यतः जाणल्यावर तो त्यांच्यात प्रवेश करतो. हा श्लोक जाणणे आणि प्रेम करणे यांना एकाच हालचालीत जोडतो. प्रवेश करणे म्हणजे काय याविषयी परंपरांत मतभेद आहेत: एकाच सत्यात विलीन होणे, की भेद टिकवून ठेवणारे जिव्हाळ्याचे सान्निध्य. संवादात तो त्या अंतिम ध्येयाचे वर्णन करतो ज्याकडे संपूर्ण शिकवण नेत आली आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08