Beyit 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Harf çevirisi
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭക്തിയാൽ ഞാൻ എത്രയുള്ളവനാണെന്നും ആരാണെന്നും അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നു. പിന്നെ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിഞ്ഞ് ഉടൻ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഭക്തിയിലൂടെ ഒരാൾ കൃഷ്ണനെ അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ, പൂർണ്ണമഹിമയിലും യഥാർത്ഥസ്വരൂപത്തിലും, അറിയുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ തത്ത്വത്തിൽ അറിഞ്ഞശേഷം അദ്ദേഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അറിവിനെയും സ്നേഹത്തെയും ഈ ശ്ലോകം ഒറ്റ ചലനത്തിൽ ചേർക്കുന്നു. പ്രവേശിക്കുക എന്നത് എന്താണെന്നതിൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഭിന്നിക്കുന്നു: ചിലർക്ക് അതു പൂർണ്ണമായ ലയനമാണ്, മറ്റുചിലർക്ക് വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെടാതെ ദിവ്യസാന്നിധ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം. ഏതായാലും, ഭക്തി അന്ധമായ വികാരമല്ല, യഥാർത്ഥജ്ഞാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08