Beyit 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Harf çevirisi
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
भक्ति सँ ओ हमरा तत्त्व सँ जनैत अछि, जे हम कतेक छी आ के छी। तखन हमरा तत्त्व सँ जानि कऽ ओ तुरन्त हमरा मे प्रवेश करैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भक्तिक द्वारा केओ श्रीकृष्ण केँ ओहिना जनैत अछि जेना ओ वास्तव मे छथि, हुनकर पूर्ण महिमा आ सच्चा स्वरूप मे। हुनका तत्त्व सँ जानि कऽ ओ तखन हुनका मे प्रवेश करैत अछि। श्लोक जानब आ प्रेम करब केँ एके गति मे जोड़ैत अछि। प्रवेश करबाक अर्थ पर परम्परा मे मतभेद अछि: किछु एकरा पूर्ण ऐक्य मानैत छथि, जतय भेद समाप्त भऽ जाइत अछि, आन एकरा आत्मीय सान्निध्य, जतय भक्त आ भगवानक प्रेमपूर्ण सम्बन्ध बनल रहैत अछि। ई एगारहम अध्यायक ओहि श्लोकक प्रतिध्वनि अछि जतय अनन्य भक्ति सँ जानब, देखब आ प्रवेश करबाक बात छल।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08