Beyit 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Harf çevirisi
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பிரம்மமாகி, உள்ளம் தெளிந்தவன் வருந்துவதுமில்லை, விரும்புவதுமில்லை. எல்லா உயிர்களிடமும் சமமானவனாக, அவன் என் மீது மேலான பக்தியை அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பிரம்மத்துடன் ஒன்றானவர் அமைதியுடையவர்; இழப்புக்காக வருந்துவதுமில்லை, ஆதாயத்துக்காக ஏங்குவதுமில்லை; எல்லா உயிர்களையும் சமமான கண்ணால் காண்கிறார். அத்தகையவர் பின்னர் கிருஷ்ணரிடம் மேலான பக்தியை அடைகிறார். இந்த வரிசை வியக்கத்தக்கது: பக்தி உணர்தலுக்கு முன் மட்டுமல்ல, அதற்குப் பின் வருவதாகவும் விவரிக்கப்படுகிறது. பக்தியே ஞானத்தின் மிக உயர்ந்த பலன் என்பதை இது காட்டுவதாகச் சில மரபுகள் படிக்கின்றன; ஞானமும் பக்தியும் உச்சியில் சந்திக்கின்றன என்பதை இது காட்டுவதாக வேறு சில படிக்கின்றன. எப்படியாயினும், இந்தச் சுலோகம் பாதைகளைக் கூர்மையாகப் பிரிக்க மறுக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08