Beyit 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध आणि परिग्रह सोडून, ममत्वरहित आणि शांत झालेला तो ब्रह्मभावासाठी योग्य होतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अंतिम पायरी म्हणजे अहंकार, पाशवी बळ, उद्दामपणा, काम, क्रोध आणि संग्रहवृत्ती सोडून देणे. माझे या भावनेपासून मुक्त आणि शांत अशी व्यक्ती ब्रह्मभूयासाठी, म्हणजे ब्रह्माशी एकरूप होण्यासाठी, योग्य होते. ही यादी आधीच्या एका अध्यायात वर्णिलेल्या आसुरी गुणांचा प्रतिध्वनी आहे, जे आता सोडून दिले गेले आहेत. हा श्लोक मार्गाची पूर्तता वर्णन करतो: प्रत्येक हव्यासी वृत्ती गळून पडली की व्यक्ती सर्वोच्च सत्याशी ऐक्यासाठी तयार होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08