Beyit 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം, പരിഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്റേത് എന്ന ഭാവമില്ലാതെ ശാന്തനായവൻ ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് അർഹനാകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അഹങ്കാരം, ബലപ്രയോഗം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം, പരിഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് അന്തിമപടി. എന്റേത് എന്ന ഭാവമില്ലാതെ ശാന്തനായവൻ ബ്രഹ്മഭൂയത്തിന്, ബ്രഹ്മവുമായി ഒന്നാകുന്നതിന്, അർഹനാകുന്നു. ഈ പട്ടിക പതിനാറാം അധ്യായത്തിലെ ആസുരഗുണങ്ങളെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു; അവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് മോചനത്തിന്റെ അവസാനവാതിൽ. പരിഗ്രഹം, അഥവാ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചുകൂട്ടൽ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പുറമേയും ഉള്ളിലുമുള്ള ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നു. ശാന്തി ഇവിടെ ഈ ഉപേക്ഷകളുടെ സ്വാഭാവികഫലമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08