Beyit 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಪರಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಮಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತನಾದವನು ಬ್ರಹ್ಮಭಾವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅಂತಿಮ ಹೆಜ್ಜೆ ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಭಾವವನ್ನು ಬಿಡುವುದು. ನನ್ನದು ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಶಾಂತನಾದ ಅಂತಹವನು ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಆಸುರೀ ಗುಣಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಈಗ ಅವು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಮಾರ್ಗದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೋಭಾವವೂ ಉದುರಿಹೋದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಮ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08