Beyit 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અહંકાર, બળ, ઘમંડ, કામ, ક્રોધ અને પરિગ્રહને છોડીને, મમતારહિત અને શાંત થયેલો તે બ્રહ્મભાવ માટે યોગ્ય બને છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અંતિમ પગલું અહંકાર, બળ, ઘમંડ, કામ, ક્રોધ અને પરિગ્રહ, એટલે વસ્તુઓ ભેગી કરવાની વૃત્તિ, છોડવાનું છે. મારાપણાના ભાવથી મુક્ત અને શાંત થયેલી વ્યક્તિ બ્રહ્મ સાથે એક થવા યોગ્ય બને છે. નોંધપાત્ર છે કે આ યાદી સોળમા અધ્યાયના આસુરી ગુણો સાથે ઘણી મળતી આવે છે: જે આસુરી સ્વભાવને બાંધે છે, તે જ છોડવાથી મુક્તિ મળે છે. મમતાનો અભાવ અને શાંતિ, આ બે ગુણો સાધનાની પરાકાષ્ઠા છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08