Beyit 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Harf çevirisi
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پاک کی ہوئی سمجھ کے ساتھ، استقامت سے اپنے آپ کو قابو میں رکھ کر، آواز اور حواس کی دوسری چیزوں کو ایک طرف رکھ کر، کشش اور نفرت کو چھوڑ کر،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
برہم تک پہنچنے والے کی خصوصیات بیان ہونے لگتی ہیں، اور یہ جملہ کئی اشلوکوں تک چلتا ہے۔ اس کی بُدھی پاکیزہ ہے۔ وہ دھرتی یعنی استقامت سے اپنے آپ کو سنبھالتا ہے۔ آواز اور دوسری حسی چیزوں سے وہ اپنی توجہ ہٹا لیتا ہے۔ راگ اور دویش یعنی پسند اور ناپسند دونوں کو ترک کر دیتا ہے۔ یہ پچھلے ابواب میں بیان کی گئی دھیان کی تعلیم کا خلاصہ ہے۔ ذہن کی صفائی اور حواس پر قابو اس راستے کی بنیاد ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08