Beyit 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Harf çevirisi
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਸ ਰੱਖਦਾ, ਸ਼ਬਦ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਦ੍ਵੈਖ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਖੋਜੀ ਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਧੀਰਜ (ਧ੍ਰਿਤੀ) ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਦਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿੱਚ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਕਦਮਾਂ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼। ਜ਼ੋਰ ਅੰਦਰਲੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਪਸੰਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08